“Boule de Suif”
English translation by Albert Cohn McMaster
Respectability betrays compassion
StorylineA coach leaves occupied Rouen with a cross-section of French society aboard. The woman her fellow passengers disdain soon becomes the person on whom their comfort and freedom depend.
“They could not eat this girl's provisions without speaking to her.”
Respectability has quite an appetite.
Good manners meet bad motives. In a snowbound coach, Maupassant assembles a miniature society and lets hunger, fear and self-interest do the talking.
- EditionShort story
- Estimated reading time58–73 minutesStory · extras excluded
Amazon · opens in a new tab. Check the retailer for current availability.
At a glance
- Work
- Short story
- Author
- Guy de Maupassant
- English translation
- Albert Cohn McMaster
- Format
- Paperback
Read an excerpt · A place at the table
Then Boule de Suif, blushing and embarrassed, stammered, looking at the four passengers who were still fasting:
“'Mon Dieu', if I might offer these ladies and gentlemen——”
She stopped short, fearing a snub. But Loiseau continued:
“Hang it all, in such a case as this we are all brothers and sisters and ought to assist each other. Come, come, ladies, don't stand on ceremony, for goodness' sake! Do we even know whether we shall find a house in which to pass the night? At our present rate of going we sha'n't be at Totes till midday to-morrow.”
They hesitated, no one daring to be the first to accept. But the count settled the question. He turned toward the abashed girl, and in his most distinguished manner said:
“We accept gratefully, madame.”
As usual, it was only the first step that cost. This Rubicon once crossed, they set to work with a will. The basket was emptied. It still contained a pate de foie gras, a lark pie, a piece of smoked tongue, Crassane pears, Pont-Leveque gingerbread, fancy cakes, and a cup full of pickled gherkins and onions—Boule de Suif, like all women, being very fond of indigestible things.
They could not eat this girl's provisions without speaking to her. So they began to talk, stiffly at first; then, as she seemed by no means forward, with greater freedom. Mesdames de Breville and Carre-Lamadon, who were accomplished women of the world, were gracious and tactful. The countess especially displayed that amiable condescension characteristic of great ladies whom no contact with baser mortals can sully, and was absolutely charming. But the sturdy Madame Loiseau, who had the soul of a gendarme, continued morose, speaking little and eating much.
THE EDITOR’S TAKE
Who gets a place at the table?
Why “Boule de Suif”?
- An entire social world fits inside one coach, from wealthy merchants and aristocrats to nuns and an outspoken democrat.
- Food, silence and the smallest shifts in manners reveal more than anyone intends to confess.
- The sharp comedy never obscures the vulnerable person at the center of the story.
A question to savor
How do the travellers' judgments change when their own comfort is at stake?
Share this story.
A cover, a short caption and a link to this story.
GOOD STORIES. BETTER TOGETHER.
Read with us.
Discover a free classic story every month. Find a favorite, then pass it along.
Opens the Short Shot signup form on this page.

